ترجمه و زيرنويس از هيرکــــــــــانيــــــــا
بله
خيلي خب
باشه
"جي"
سلام , روبو
جريان چيه؟
يه راننده کاميون تماس گرفت اينجا توقف کرده بود تا تريلر اش رو بررسي کنه
شنيده يه سگ وحشي زير پُل در حال زوزه کشيدن ـه
يه بوي گندي رو احساس کرده
از کجا ميدونست اون سگ وحشي بوده؟
فکر کنم اون تفاوتش رو متوجه شده من اينطور فکر ميکنم , ميدوني
تفاوتي بين يه سگ وحشي و يه سگ معمولي هست
کي اجازه داده "ماکا" با راننده کاميون صحبت کنه؟
همه گرد و خاک کاميون رو پاک کردم
فکر کنم , خب , تو بايد بهش اجازه بدي رفيق
اين رد پاي توست؟
آره , فکر کنم مال منه
پس اون يکي متعلق به راننده کاميون ـه
چرا اين صحنه جُرم رو نبستي؟
فکر کنم اينجا لازم نيست نگران اين مورد باشيم
اينجا وسط ناکجا آباد ـه
خب , تو اون رو ميشناسي؟
آره
اون يه دختر محليه
پس , يه ماشين از بيرون ميفرستم , هان؟ نه
بهتره خودم انجامش بدم
حالت چطوره , جيم؟
خوشحالم دوباره برگشتي , کارآگاه
پارگي گلو با جراحت توسط چاقو منطبقه
که منجر به مرگ شده
...ساعت مرگ , اوه
بين 48 تا 72 ساعت پيش
و احتمالاً اينجا رخ نداده
چند کبودي ورم کرده در قسمت بالايي دستهاش هست
احتمالاً کار سگ بوده
آره , راننده کاميون گفت شنيده اينجا يه سگ زوزه ميکشيده
حرومزاده , اون بوده
سگه , منظورمه
نميدونم اون نديده اش
اما گفت سگه وحشي بوده
چطوري ميدونه سگه وحشي بوده , جي؟
من...من در مورد سگهاي وحشي کتاب خوندم
اونا توي روسيه يا يه جاي ديگه باعث وحشت توي شهر شده بودن
مردم هم خيلي ميترسيدن شبها از خونه بيرون برن
..بگيرش
سگها ياد گرفتن با مِترو سفر کنن
اونا سوار قطارهاي آخر شب ميشن و مشغول جستجو براي غذا ميشن
و بعدش با قطار صبح زود برميگردن
اين رو باور ميکني؟
سگها سوار قطار ميشن
اين دنيا ديوونه ـست ديوونه تر هم ميشه
اونجا چي پيدا کردي , جيم؟
شبيه دانه ي يک گياه وحشي ـه
اوه , ببينش
آخرين دقايق زندگي
اين يه تصوير ـه , درسته؟
در واقع مال وقتيه که جسد رو پيدا کردم
ممنون بابت تماسي که گرفتين
به سلامت
جي
گروهبان
يکم واسه بستني خوردن زوده
به خونه خوش اومدي
اميدوارم اون سيگاريها بهت يه سرنخ هايي داده باشن
اون کيه؟
اسمش "جولي ميسون" ـه
يه مدت ميشه که نديدمش
گروهبان , ميدوني چيزي مثل اين رو نديده بودم
ميدونم , جي
اما دير يا زود ميخواستي با اين چيزا روبرو بشي
فکر کنم امروز روز خوش شانسيته
خب , چي ميتوني بهم بگي؟
من به عنوان چرخ زاپاس در تيم ضربت يا تيم مبارزه با مواد بودم
و فرانک فردا ميره
شام امشب رو فراموش نکن
بايد يه مدتي بدون زين سواري کني
سفر توي جنوب خيلي مزخرفه
از وقتي رفتي اينجا تغييراتي کرده
..گروهبان
ما يه دختر جوان کشته شده زير بزرگراه پيدا کرديم
ميدونم , ميدونم , جي
ببينم چکار ميتوني بکني
باشه؟
..اين خيلي شبيه , اما
ادامه ميديم
جي , چيزي واسه من داري؟ سلام , ماکا
چيزي پيدا کردي؟
من نظري ندارم اوه , بيخيال , رفيق
اون دختره محلي بوده؟ بي خيال , ماکا
يالا , جي اين اولين پرونده بزرگت ـه
شگفت زده ميشي اگه بفهمي چقدر ميتونم کمکت کنم
ميفهميم چه اتفاقي افتاده اگه کمکت رو نياز داشتم , بهت اجازه ميدم بدوني
اوه , ضبط صدا خاموشه ...منظورم اينه
رفيق, ضبط خاموشه
ممنون , ماکا
يالا , رفيق من يه چيزي لازم دارم , خيلي خب؟
نظري ندارم , ماکا
هميشه در حال خرابکاري
اشلي
اونجايي؟
آره , چيه؟
جولي بوده
امروز جسدش پيدا شده
راست ميگي؟
آره
متاسفم
...زير بزرگراه پيدا شده
خارج از شهر
چند روزي اونجا افتاده بوده
کسي رو ميشناسي که ميخواست به جولي آسيب برسونه؟
...من ...چيز زيادي
در مورد اون نميدونستم
آخري بار کِي اون رو ديدي؟
اوه , الان يادم نمياد چه روزي بود
..اشلي
جولي , جواهراتي همراهش داشت؟
ممم
يه گردنبند نقره اي که اسمش روش بود همراهش بود
وقتي خيلي کوچيک بود بهش دادم
جولي موبايل داشت؟
مثل اين بود
مثل اين , مطمئني؟
ممم
ميخوام مشروب بخورم
يکم پول داري قرض بدي؟
درسته 69. 6-9. 20.
شماره 4
45, 4-5. 54.
5-4. 79, 7-9. 70. 7-0.
شماره 9. 24, 2-4.
75, 7-5- 37.
سلام , برادر زاده
سلام , پيرمرد
ميبينم که هنوز موهات رو رنگ ميکني
حالُ احوالت چطوره؟
آه , خوب نيستم , اون بچه ها , دوباره من رو زمينگير کردن
همسايه هات چطورن؟
اوه اين روزها خيلي وحشي شدن , برادر زاده
يه خيلي مواد و مزخرفات ديگه اونجا ريخته
يه لابراتور ساخت مواد بيرون شهر کارش رو شروع کرده
اينجا به حد کافي آدم موادي در حال چرخ زدن هست
ديوونه ها
جولي ميسون ـي که با اشلي فاميله رو ميشناسي؟
آره ميشناسمش
در موردش چي ميدوني؟
خب , جريان چيه؟
زياد مطمئن نيستم
خب , جولي قاطي يه سرس گوهکاري شده
بيشترش در مورد مواد ـه
ميدونم به يه يارويي يه خيلي پول بدهکار ـه
مردم ميگن اون با راننده کاميونها ميپره
منظورت چيه؟
خب , با اونا بخاطر پول سکس ميکنه
راننده ها بيرون از شهر بلندش ميکنن
راننده ها معمولاً اونا رو بيرون کنار پارک
نزديک آنتن بزرگ سوارش ميکنن
دوستاش چطورين؟
اوه , دوستاش خيلي کم اند
توي خيابون با اون ديدمش تارني ويليامز
اون توي محله قديمي شما زندگي ميکنه
خونه اش يه سقف سبز داره و کل ديواره هاش قرمزه
درست جنب پارک ـه
ممنون , پيرمرد
هي , مواظب خودت باش
وقتش بود پولم رو برگردوني , هان؟
سلام , بچه ها
سلام , کوز والدينت خونه ان؟
تارني چطور؟ اون خونست؟
تارني , يه نفر اينجاست باهات کار داره
چيه؟
فقط ميخوام يه سري ازت سوال کنم
در چه مورد؟
در مورد جولي ميسون
چيزي واسه گفتن ندارم
تارني
حالا دوست دارم حرفم رو اينطور شروع کنم فرانک
فرانک , تو يه مرد واقعي هستي
ممنون
مثل گوه اسب کميابي
جداً , خيلي وقت شده
و فکر ميکنم , تيم مبارزه با مواد بدون تو دچار سردرگمي شده , معاون
...اوه , نه در مورد خودت حرف ميزني , گروهبان؟
آه , خيلي سخته يکي رو جايگزينت کرد
خدايا , اينجا خيلي سخته بشه يه جايگزين پيدا کرد
اين شرکت 5 بار در ماه گذشته ازش سرقت شده
توسط يه عده بچه نوجوان
و همين هفته پيش
يه ديوثي يه چاقو روي گلوي يک زن گذاشته بود
درست توي همين خيابوني که ازش رد شديم
و بهمون متذکر ميشه هرگز افسر بيچاره بابي راجرز رو فراموش نکنيم
کسي که در راه انجام وظيفه کشته شد
درسته , درسته
خدا
شايد تا زماني که وقتش هست بايد شليکمون رو بکنيم
اما بعضي از ما
اينجا واشون مثل خونه ـست ميدوني
و بايد جلوي فسادش رو بگيريم
و راه درست زندگيمون رو محافظت کنيم
..اميدوارم تو هم مثل ما فکر کني
وقتي که در حال غرق شدن در يه منطقه گرمسيري باشي
آره
ليواناتون رو بگيريد بالا
بيا به افتخار اسمتون چي بود؟
فرانک و جويس مشروب بخوريم به افتخار فرانک و جويس
فرانک و جويس
به افتخار پشروان
دمت گرم , فرانک
حالت چطوره؟
اي , بدک نيستم
بخاطر دختره اينجا اومدي , هان؟
آره , درسته
حالا ميخوام بهت بگم هيچ چي در اين مورد نميدونم
خب , شايد درست بگي اما ميخوام يه سري سوال ازت بپرسم
..آره , خب
يک گله گاو دارم که بايد بهشون آب بدم اينکار که خود بخود انجام نميشه
...متوجه ام , آقاي؟
بايلي "سام بايلي"
...آقاي بايلي , خاطرتون هست تريلي ديده باشيد که توي بزرگراه روز جمعه يا شنبه شب
توقف کرده باشه؟
هميشه يه نفر هست که اونجا توقف ميکنه
فکر کنم بيشتر راننده ها اونجا بارهاشون رو کنترل ميکنن
در مورد روز جمعه يا شنبه شب چي ميدوني؟
ممکنه بوده باشه جزئيات به خاطرم نمياد
مثل اينکه گفته بودم چيزي در اين مورد نميدونم
معمولاً ساعت 9 توي رختخواب ميرم و خروسخون بيدار ميشم
بيادت مياد چيز عجيب غريبي اين اواخر ديده باشي؟
...خب
فهميديم سگهاي وحشي اين اطراف ول ميگردن
دو گوساله جوان من رو کشتن
تنها چيز عجيب ديگه اينه
اين جوانهاي اوباش از شهر بيرون ميان
و سعي ميکنن دارايي هاي من رو بدزدن
آره , من علامت و گارد محافظ واسه سگها و آژير خطر نصب کردم
اما مانع اون دستهاي سياه در دزديدن اموالم نميشه
..تو يه پليس واقعي هستي يا تو
يکي از سياه پوستهاي مسير يابي که زندگيش رو تغيير داده؟ "منظور بوميان استراليا که در قديم جهت ياب بودن"
البته بهت بي احترامي نشه
چه مقدار زمين اينجا داري آقاي بايلي؟
بيشتر از اونه که توي ديد بياد
پُر از کثافته
آره , فکر کنم
خب , پس بچه هات آينده روشني دارن خب , يا ندارن؟
تو مرد خوشبختي هستي
راه برگشت ات به شهر رو بلدي , همينطوره؟
او لبخندي روي لبش بمثل روباه تير خورده داشت
معاون
جي
ببين , ميخواستم برگردم پيش تو
ميام , يکم ديرتر
قُمبول تو
چيه؟
در مورد دختران جوان که به راننده کاميونها بيرون بزرگراه واسه پول ميدن چي ميدوني؟
اوه , بي خيال , جي .اينا شايعه ـست
هيچ چي تا حالا رسماً گزارش نشده
آره , خب , ميخوام يه حرکت واسه راننده کاميونها بزنم
..ما يه دختر جوان رو بيرون بزرگراه ميزاريم
و يه گَله مظنون جمع ميکنيم
کجا ميتونم اون مردها رو جا بدم؟
چي باعث شد دنبال راننده ها بيافتي؟
بي خيال , گروهبان اين کثافت کاري بالاخره روشن ميشه
يک جنگ در طول زمان , جي
اين کُل توانايي هاي ماست
..بهت ميگم چيه
ميخوام براي کسي که اطلاعات بده پاداش در نظر بگيرم
پاداش؟
پرودگارا , گروهبان
اين بهترين کاري که ميتونم بکنم
جي , جيم روي خط يک باهات ميخواد صحبت کنه
تقريباً زمان مرگ در حدود
جمعه شب گذشته رخ داده
دليل مرگ
قطعاً برا اثر بريدگي لوله تنفسي اش بوده
احتمالاً بوسيله يه چاقو بيست سانتي با لبه هاي دندانه دار بوده
مثل چاقوي شکار؟ آره
اما نه از اون مدلهاي ارزونش کيفيتش خيلي بالا و تيز بوده
و جاي گاز گرفتگي قطعاً بر اثر گاز سگ بوده يکي از اون سگهاي بزرگ و خونخوار
هيچ اليافي پيدا کردي؟ يه لحظه وايسا , آره , آره
خب , يه الياف قهوه اي
زير يکي از انگشتهاي دختره پيدا شده
فرستادمش براي آزمايشات لازم
شبيه چي هست؟
اوه ؛ واقعاً نميشه گفت , رفيق
خب , نتيجه آزمايش خون چي شد؟
اوه , هيچي , واقعاً
خيلي زياد جاي خالي مونده ....به جز براي
مصرف الکل که چند دقيقه اي انجام ميشه
خيلي خب , ممنون , جيم
نگران نباش , رفيق
روز خوش , جي
خيلي وقته , نديدمت
سلام , ميکي , چطوري؟ اوه , توضيحش سخته
وينچستر قديمي ات اوضاعش چطوره هنوز شليک ميکنه؟
هنوز مستقيم به هدف ميزنه
آره , ديگه لنگه اون تفنگ پيدا نميشه
خب , چکار ميتونم واست انجام بدم؟
چاقوي شکار چي تو بساطت داري؟
..بزار ببينم
يه چند تايي اينجا دارم اما ميتونم , خب
يه چيز مخصوص طبق سفارشت اگه بخواي برات پيدا کنم
ميدي به اون چاقوي بلکهاوک يه نگاهي بندازيم
خوشگله
اين اواخر چيزي از اينا رو فروختي؟
آره , خيلي کم
شکارچيان خوک و کانگرو عاشق اين وسيله ـن
يادت مياد به چه کسايي فروختيشون؟
اوه , يا خدا
...حافظه ام اون طور که بايد کار نميکنه
فقط بابتشون پول نقد گرفتم خب , هيچ سابقه فروشي ندارم
باشه , ممنون , مايک
اينا که نبايد ارتباطي با اون دختره که توي
بزرگراه جسدش پيدا شده داشته باشه؟
واقعاً چيزي نميتونم بگم , مايک
فکر کنم زياده روي کردم
اما يه جعبه از بهترين گلوله هات رو بر ميدارم
باشه , مشکلي نيست , جي
حالت چطوره , داداش کوچولو؟
خوبم , تو پليسي , داداش؟
آره
ما از پليسها متنفريم , داداش
ما پليسها رو ميکشيم , داداش
دنبال کي ميگردي؟
اشلي , تا حالا ديديش؟
اونا رفتن
کجا رفتن؟ يه شهر ديگه
واقعاً؟ چطوري رفتن؟
با قطار
باشه , ممنونم , داداش کوچولو
يه تلفن شکل اين پيدا کردم
واقعاً ؟ کجا پيداش کردي؟
همينجا
اونجا , توي جاده؟
آره
اين تفنگ واقعيه؟
تو چي فکر ميکني؟
ميتونم نگاهش کنم؟
خب , اول بهم بگو با اون موبايل چکار کردي
بعدش ميدم يه نگاه بهش بندازي
اول تفنگت رو نشونم بده
ميخوام دستم بگيرم
اجازه نداري به اون نگاه کني
ممنونم , داداش کوچولو
شنيديم برگشتي
حالت چطوره , ماري؟
بد نيستم
اينجا چکار داري؟
اوه زياد نيست
فقط مسئله کاري ـه
آه , هنوز هم سخت کار ميکني
آره , شنيدم کارآگاه بزرگي شدي
آره
فکر کنم
پس پول خوبي هم در مياري , هان؟
تو هم بنظر خوب مياي
واقعاً؟
...به جز
ميدوني شبيه چي هستم
نميخوام از مبارزه کردن فرار کنم ميتونم؟
کريستال" خونه ـست؟"
بخاطر جولي اينجا اومدي؟
در موردش چيزي ميدوني؟
خب , چي؟ بخاطر مسائل کاري اينجا اومدي؟
اينجا نيامدي تا دخترت رو ببيني
کريستال
پدرت کارت داره
چکار ميکني؟
اوه , هيچ کار فقط فيسبوک ميرم و تلويزيون تماشا ميکنم
چه اتفاقي واست افتاده؟
دعوا کردم
اوضاع احوال مادرت چطوره؟
هنوز مَست ميکنه؟
هميشه خدا مسته
ميدوني جولي ميسون مُرده
با "تارني " دوستاي صميمي هستين؟
اغلب
جولي واسه چي با تو تماس گرفت؟
چيز خاصي نبود
مشکلي براش پيش اومده بود؟
هرگز چيزي در اين مورد نميگفت
ميدونستي با راننده کاميونها ميپره؟
بيرون از بزرگراه؟
کريستال , شايد بايد يه مدتي بياي با من زندگي کني
واسه چي؟
يه مدتي از اينجا دور باشي اينجوري حالت بهتر ميشه
يا چطوره واست يه کار جور کنم؟
نميدونم
مثلاً توي مغازه لباس فروشي يا يه جا مثل اون
چکار بايد توي مغازه لباس فروشي بکنم؟
جي
سلام , جاني
نصف شبي اينجا چکار ميکني؟
اوه , ميدوني , تا دير وقت کار ميکنم
خيلي سخت کار ميکني جي , خيلي سخت
بايد ياد بگيري يکم استراحت کني , هان؟
شايد بايد از گروهبان درخواست کني
از گروهبان بخواه يکم استراحتت بده
آره , از خدامه
آره , همه مون نبايد زياد کار کنيم همه مون
در مورد شما چي , بچه ها؟ شما چکار ميکنيد؟
نميدونم , روي يه سري اطلاعات کار ميکنم
کار اطلاعاتي
کار اطلاعاتي , هان؟
آره , کار اطلاعاتي
ما اينجا خيلي وقته که کار ميکنيم خيلي وقته
راه زيادي رفتيم , راه زيادي رفتيم تا به اينجايي که هستيم برسيم
راست ميگي؟ آره
و واقعاً از کسايي که يه دفعه ميان و
اين کار سخت رو خراب ميکنند متنفريم
....هي , ميتونم
ميتونم يه چي ازت بپرسم اگه واست مشکلي نيست؟
ميدوني , حرفهاي بين دو همکار
تو ....تا حالا کسي رو کُشتي؟
بي خيال , جاني
نه , منظورم تصادفي بود
به نظر مياد يه نفر اينجا نياز به استراحت داره
نه , جداً ميگم , جي
ميتوني ...ميتوني کسي رو نام ببري؟ ميدوني , انجام دادي؟
منظورم اينه , ...اگه ميتونستي اگه ميتونستي از زيرش در بري
ميتوني کسي رو نام ببري؟
چيزي هست که بخواي بمن بگي جاني؟
نه , حالم ازت بهم ميخوره , جي حالم رو بهم ميزني
آره , خب بهتره برم خونه بخوابم
آره , فکر خوبيه , جي فکر خوبيه
رفيق شايد يه زماني بيرون رفتيم باهم يه غذايي خورديم
سرنخي پيدا کردي؟ سر نخ
آره , شايد
نگران نباش
شب خوش , جي
جي
سلام , گروهبان
نوه هات چطورن؟
لوس ـند
اسب خوشگليه
2سالشه
يک پِني ميارزه
يا دو پِني
اسبها رو ميشناسي ...انتظار داشتم يه آدمي
که صاحب دامداريه دور و بر اين جاها بگرده
اولين خاطره ام مال زمانيکه بر پشت اسب اون
بيرون کشتارگاه "هيل استيشن" بودم
اين مال قبلاً هاست که همه گاو گوسفندهاشون رو بفروشن و بيان شهر
زندگي ساده ست , هان , جي؟ هر چند اتفاقاتي توش ميافته
گرم شده
آره , اون يکي از اون باحالاش رو ميخواست
ميتونم با يه پيک مشروب درستش کنم
سلامتي , جي
خب , چه خبرا؟
هنوز دنبال راننده کاميونايي؟
نميدونم دنبال چي ميگردم
خيلي سخته بشه اطلاعاتي در مورد اون دختر جوان پيدا کرد
اونا زياد دوست ندارن حرف بزنن
ميتونم تصورش کنم
در مورد جاني قبل اين که به استخدام پليس در بياد چي ميدوني؟
منظورت چيه؟
خب , ديشب اون رو با روبو بيرون بزرگراه ديدم
يکم عجيب غريب رفتار ميکرد
احتمالاً اون هم در مورد تو همين فکر رو کرده
اون مال شمال ـه
اون با پليس اونجا به مشکل برخورد
انتقالش دادن به اينجا
چه جور مشکلي؟
راستش رو بخواي , جزئياتش رو نميدونم
نظرت چيه , اون بيرون چکار ميکرده؟
زياد مطمئن نيستم
حالا , بي خيال , جي
اين تخيلات رو واسه من بازگو نکن
گاهي اوقات جاني ميخواد بدون اينکه حموم کنه واسه خودش بگرده
اون خاک سرخ رو به سختي ميشه پاک کرد
اگه اون خاک سرخ رو نشه پاک کرد چي؟ مهم نيست چقدر تلاش کني؟
آه , بيخيال , جي
در طول زمان دستات يکم کثيف ميشن کل حرفهاشون کنايه از) (ناپاک بودن کارشون داره
بايد ازش استفاده کني
جاني کارش درسته در آينده دستگيري بزرگي انجام ميده
مطمئن شو وسط اين ماجرا خودت رو گرفتار نکني
خوبه
اينجا کل زندگيم بود
چيه , خودت رو گرفتار کردي؟
آره , فکر کنم گرفتاري داري بدبخت بيچاره
يادم افتاد يه کاري بايد انجام بدم
بعداً ميبينمت , جي
آره , نگرانم نباش ممنون , گروهبان
اينجا چکار ميکني؟
چه خبره؟
چيه؟
کريستال
جريانش چيه؟
واسه چي اون اطراف اين دخترهاي ديوونه ميپلکه؟
اون خيلي ساله که اطراف اين دخترا مي پلکه
اون دوست پسر داره؟
نميدونم چرا نميري از خودش بپرسي
چون اون با من حرف نميزنه
البته که نبايد حرف بزنه
بهم گفت ازش خواستي بياد با تو زندگي کنه
بعد اين اتفاق کل شب رو توي اتاقش داشت گريه ميکرد
نبايد چيزي بهش ميگفتم
دير شده , جي
بعد گذشت ده سال لعنتي خيلي ديره
چه اتفاقي برات افتاده؟
چيه؟
فکر ميکني چه خري هستي؟
اونجا خودت بتنهايي در خونه خالي به اون بزرگي زندگي ميکني
فکر ميکني کي هستي
ميخواستي چکار کنم؟
همينجا بمونم و مشروب خوردن و گذر عُمر تو رو تماشا کنم؟
اين کار رو واسه بابابزرگم انجام داده بودم
هي , تو کار بدي انجام ندادي يادت باشه
حداقل ميخوام توي اين شهر متفاوت رفتار کنم
واقعاً؟
کارات چطور پيش ميره؟
ميبيني , به مشکل برخوردم
و دچار اشتباه شدم
اما حداقل ميدونم کي هستم
ميدوني؟ واقعاً؟
روز خوش , آقاي موري
آقاي موري
آقاي موري؟
اونجا کيه؟
آقاي موري؟
کي ميخواد بدونه؟
من کارآگاه جي سوان هستم
پليس هستي؟
خب , بهتره نگران من نباشي
رانندگي بدون گواهينامه ميکنم به هر حال
دختر بزرگم در نهايت اينا رو بسته بندي کرد
هر چي که لازمم بشه اينجا پيدا ميکنم
تا زماني که پاهاي پيرم توان داشته باشه
آره , اين جاده قاتل حيوانات ـه من لاشه حيوانات رو ميخورم
..کانگوروها خرگوش ها
...گاهي اوقات خوک و
يه دونه روباه هم نمياده
فقط بايد يکم سريعتر از اون
سگ هاي ولگرد عمل کني
تا حالااونا رو توي جاده ديدي؟
کي رو ببينم , آقاي موري؟
اون ديوثها که الان همه جا هستن
همه جا چيه؟
اون سگهاي ولگرد وحشي
لعنتي ها اينجا ميان اونا ...اونا گازش گرفتن
خدا نگهدار روح کوچکش باشد
بابت سگتون متاسفم آقاي موري
سگ؟
اون از يه سگ واسم بيشتر بود
اون همه چيزم بود
...آقاي موري
يادتون مياد چند ماه پيش به پليس زنگ زده بوديد؟
گفتيد که يکي از اون سگهاي وحشي رو
بيرون بزرگراه ديديد
گفتيد که ديديد يه چيزي رو با دهانش حمل ميکرده
گفتيد که يک تيکه استخوان آدم بوده
استخوان آدم؟
آره , درسته , آقاي موري
گفتيد که يکي از اونا رو بيرون بزرگراه ديديد
و اون استخوان يه آدم توي دهانش بوده
و گفتيد يه اتفاق وحشتناک افتاده
يادتون مياد , آقاي موري؟
بايد همينطور باشه
حافظه ام بخوبي کار نميکنه هرگز دوباره هم خوب نميشه
...همچنين گفتيد
پليس بايد توي شهر بررسي کنه که کسي مفقود شده يا نه
يادتون مياد , آقاي موري؟
....نميدوني چي بود
تا حالا همچين چيزي رخ نداده بود
وقتي زمان ميگذره و سن ات بالا ميره
حتي روياهات رو هم نميتوني بخاطر بياري
سلام , برادر زاده
سلام , پيرمرد حالت چطوره؟
چرا به من نگفتي جولي به قتل رسيده؟
نميتونستم چيز زيادي بگم ميدوني , اطلاعات محرمانه پليسي ـه
آره , راست ميگي
ميدوني کدوم خانواده اينجا زندگي ميکنه؟
آره
....اما من دردسر و اينجور چيزا نميخوام
منظورم رو متوجه ميشي؟
ميدوني از اينجا چي پيدا کردم؟
آره , نگران نباش
هوات رو دارم چيزي نميگم
آره , اون چند وقت پيش از اينجا نقل مکان کردن
ميدوني واسه چي رفتن؟
نه , اونجا مشکلات زيادي داشتن مشکلات زياد
اوه , مصرف مواد مخدر , مشروبات الکلي وحشي بازي , دعوا
خب , يه پيرمرد رو يادم مياد
که يه بچه رو توي اجاق گاز گذاشته بود
تهديد کرده بود بچه رو ميخواد توي اجاق گاز بپزه , آره
توي کارش هم جدي بود
اونجا يه دختر نوجوان زندگي ميکرد؟ َ"نلي دراگون" اونجا زندگي ميکرد؟
آره , اون يه مدتي اونجا زندگي ميکرد اما اون نقل مکان کرد , آره
اون دوستي هم داشت؟
آره , همسايه بقلي اش که اونجاست
اون دختر "ماويس مک دونالد" ـه
اسمش "ياسمين" ـه ياسمين , آره
اون هم دختر خوبيه
خيلي خب , ممنونم بعداً باهات تماس ميگيرم
..خيلي خب , و يادت باشه
قضيه بين خودمون باشه
باشه , نگران نباش بين خودمون ميمونه
اوهوم
آره
اوه , خانم مک دونالد
خيلي ممنونم ميشم چند کلام با ياسمين صحبت کنم
خونه ـست؟
در چه موردي ميخواي حرف بزني؟
فقط ميخوام چند تا سوال در مورد دوستش که در همسايگيتون
..زندگي ميکرد بپرسم "نلي دراگون"
اوه , اون خونه خراب شده
ياسمين
پليس باهات کار داره
آره , اون توي کار مواد و مشروب خوري بود
چه نوع موادي ميزد؟
هر چيزي زياد اهميت نميداد
تو چي؟ تو هم مواد ميزدي؟
نه بابا , والدينم من رو ميکشن و ميندازنم توي خيابون
اون دوست پسري هم داشت؟
نه , هيچکي نميتونست تحملش کنه
اما اون يه يارويي رو ديده بود
کي بود؟
..نميدونم , اون گفت
يارو بهش مواد و مشروب ميده اگه اون رو توي مُتل بره ببينه
چه مُتلي؟
" بامدادان تا شامگاهان". "Dusk till Dawn"
تا حالا گفته بود که يارو سياه پوسته يا سفيد پوست؟
سفيد پوست بود
تو دختر من کريستال رو ميشناسي؟
آره , ميشناسمش
کارايي که نلي انجام ميداد رو دختر من هم کرده؟
خيلي خوب دخترت رو نميشناسم
باشه
ممنونم , ياسمين
حالت چطوره؟
الان خيلي خوبم
مشتري هاي ثابت داري؟
آره , يکي دو تايي ميشن
بعضي راننده کاميونها و پيمانکاران
کسي از اونا طرفهاي دَه اکتبر اينجا اقامت داشته؟
اجازه بده يه نگاه بندازم
آه
يه نفر بوده اسمش ويليام اسميت ـه
اتفاقي شماره ماشين اش رو ثبت نکردي؟
نه , در واقع هميشه اين قسمت رو خالي ميزاشت
يادت مياد ويليام اسميت چيه شکلي بوده؟
ببين , مردم زيادي اينجا ميان و ميرن
واقعاً يادم نمياد حدس ميزنم شبيه گاو چرون ها بوده
هي , تو حتماً با اون افسر پليس جوان همکار بودي
کدوم افسر پليس؟
اوني که توي بزرگراه کشته شد
...پارسال اينجا اومده بود
ميدوني در مورد مشترياي ثابتم ازم سوال کرد
واقعيت رو ميگي؟
حادثه وحشتناکي واسه زن و بچه بيچاره اش بود
فقط وحشتناک بود
اتفاقي يادت مياد چه نوع ماشيني
اين ويليام اسميت اون شب باهاش رانندگي ميکرد؟
اوه , بزار فکر کنم
ممکنه يه
ماشين سفيد بوده باشه ..درسته
ماشينش مجهز به نور افکن بود
شبيه ماشين شکارچيان؟ آره فکر کنم -
هي , ميدوني چيه؟ ..يه چيز عجيب
در موردش هست که هميشه يه اتاق رو ميخواست
چطوري؟
تو اون پليس بومي هستي؟
پيرمرد اينجا نيست رفته رانندگي کنه
اوه , در واقع مشکلي نيست ميخواستم با تو حرف بزنم
راست ميگي؟
آره
خيلي ممنون ميشم اگه ماشيني جمعه شب گذشته
توي بزرگراه تردد ميکرده رو ديده باشي راجع بهش به من بگي
نميتونم چيزي بگم
جمعه شب پيش چکار ميکردي؟
کار ميکردم
واقعاً؟ کجا کار ميکردي؟
شکار کانگورو
من گوشت فريزري توي شهر پخش ميکنم
شاهدي داري که در اون محل بوده باشه؟
چند تا ميخواي؟
پس تو شکارچي کانگورو هستي؟
درسته
خب , تو تيرانداز خوبي هستي ,پس همينطوره؟
تو چه فکري ميکني؟
با چي شکار ميکني؟
رم 700
يه هدف رو از فاصله هزار ياردي ميزنه
واي
راه منصفانه اي ـه
وسيله قشنگيه
امکانش هست يه ديد بهش بزنم؟
واسه چي بايد اينکار رو بکني؟
خب , ميخواستم يه ماشين شکار برا خودم بخرم
تا باهاش برم شکار
واسه چي ميخواي شکار کني؟
نميدونم يه چي پيدا ميکنم
شايد سگهاي وحشي
اين روزها اونا کارهاي ديوانه واري اين اطراف انجام ميدن
آره , فکر کنم , برام موردي نداره اگه حکم همراهت باشه
فقط کنجکاوم
نبايد در اين مورد نگران باشي
....گوش کن
ما معمولاً به آدمهايي که بدون دعوت اينجا ميان شليک ميکنيم
مخصوصاً اونايي که تيره پوست باشن
واقعيت داره؟
آدمها بخوبي از اموالشون محافظت ميکنن
خب , ممنون بابت وقتي که گذاشتي
پيتر
نگران نباش
روز خوبي داشته باشي , مردک
جانم؟ روز خوش , جي
سلام , جيم , حالت چطوره؟
بد نيستم , رفيق , ما نتايج آزمايشگاه رو گرفتيم
- همين الان دارم تايپ اش ميکنم - خوبه , عاليه
فکر کردم ميخواي بدوني الياف قهوه اي روشن
که زير انگشتهاي دختره پيدا شده از يه نوع مواد ترکيبي هست
اونها با ساختار موادي که در توليد
صندلي ماشين استفاده ميشه مطابقت داره
چه نوع ماشيني؟
خب , اينم يه سواله واسه خودش
اينکار هفته ها وقت ميبره تا نوعش مشخص بشه
الياف در عُمق ناخن هاش بود
و بهشون خون چسبيده بود , جي
دختره خيلي درد تحمل کرده
فکر کردم بايد اين رو بدوني
اوه , يه چي ديگه , رفيق
همچنين يه چيز عجيب ديگه هم پيدا کرديم
بُزاق سگ روي دختره بجا مونده
و آزمايشگاه تشخيص داده که دي ان اي سگه متعلق به يه نژاد خاص هست
اونا در تطبيق دي ان اي با ساير سگها مشکل دارن
مثل اينکه اون يه سوپر سگ بوده
بهر حال , اين قسمت اش بي اهميته در اسرع وقت گزارشات رو برات ميفرستم
خيلي خب , نگران نباش , جيم ممنون
اون جمعه شب
بابي داشت توي خونه فوتبال نگاه ميکرد
فکر کنم تيم اش بازي داشت که يه دفعه تلفن اش زنگ زد
گفت بايد بره بيرون و يه نفر رو ببينه
گفت کجا ميره؟
نه
يک ساعت از رفتنش گذشت
دو ساعت که شد احساس نگراني کردم
خب , به مرکز پليس زنگ زدم اما اونا اظهار بي اطلاعي کردن
و بعدش ساعت 3 صبح تلفنمون زنگ خورد
يه احساس بدي داشتم
چند دقيقه طول کشيد تا تلفن رو بردارم
...پليس بزرگراه
ماشينش رو گوشه بزرگراه پيدا کرده بود
و بدنش غرقه در خون بود
شوهرت تا حالا در مورد کارش باهاتون حرف زده بود؟
هرگز
ميگفت نميخوام مسائل کاري رو به خونه بيارم
نتونستم هيچ موردي از پرونده بابي توي مرکز پليس پيدا کنم , نظر شما چيه؟
يه واحد ويژه از شهر به اينجا اومدن
واقعاً نتونستن چيزي پيدا کنن
فکر کنم قضيه رو يه جوري جمع جور کردن
اونا بهتون گفتن که چه کسي به بابي اون شب زنگ زده؟
اونا هيچ چي به من نگفتن
اما ميدونم اون پليس متفاوتي بود
از کجا اين رو ميدوني؟
خب , من هيچ اسمي نشنيدم ...اما
اما بابي هميشه يه جور خاصي وقتي با اون پليسه
تماس ميگرفت صحبت ميکرد
لحن صحبتش چطوري بود؟
انگار بهشون اعتماد داشت
ممنون , پگي
175به 21. صدام رو داري؟
دريافت شد , 175
ميتونم يه ماشين رو استعلام کنم؟
گلف - يونيفورم-ويسکي 302
دريافت شد گلف - يونيفورم-ويسکي 302
دريافت شد
بايد يه "اکسل" نقره اي ثبت شده به نام "وين سيلورمن" باشه
خلاصه اي از سابقه اش رو داري؟
چقدر وقت دارم؟
چند سالي وقت داري
خب , چندين فقره در اختيارمون هست
خريد و فروش مواد مخدر
پنج فقره سرقت کالا
يه فقره تجاوز به عُنف دو فقره ضرب و جرح
دوبار در سرقت يه خودرو شکست خورده
دو فقره رانندگي بدون گواهينامه و اين ليست هنوز ادامه داره
باشه , ممنونم
خب , درباره "جولي ميسون" شنيدي؟
خب , در موردش چي ميدوني؟
تا حالا ازت مواد گرفته بود؟
وين
گاهي اوقات واسه دادن پيش من ميومد
...و؟
هميشه پولي نداشت
خب؟
يه لطفي به عده اي از رفقا بدهکار بودم پيش اونا فرستادمش تا يه حالي بهشون بده
در مورد اون دختر گمشده نلي دراگون چي ميدوني؟
ميشناسيش؟
گم شده؟
شايد يه گوشه اي افتاده و اوردوز کرده
يه پولي در آورده و داره حالش رو ميبره
..اونا از هر کسي که بخوان استفاده ميکنن
و هر چي که لايقش باشن بدست ميارن
خب , چرا تو اينکار رو ميکني , وين؟
فکر ميکردم تو آدم متفاوتي باشي
کسي دنبال تو ـه؟
مشکلي داري؟
شايد بتونم کمکت کنم
فکر نکنم
تو يه سابقه طول و دراز اينجا داري
دو محکوميت اينجا داري
خب , اگه خونه ات رو بررسي کنم چي پيدا ميکنم؟
يه ماشين دزديدم و لختش کردم
يه مورد پيدا کردم که توش پُر از شکر قهوه اي بود
سر راهمون وقتي توي "شوکا شوک" واسه غذا خوردن توقف کرديم
يه گاگولي اون رو از توي ماشينم دزديد
چه جور ماشيني بود؟
يه مرسدس بنز بود
از اون قديمي اش
و کجا تخليه اش کردي؟
بيرون , نزديک زباله دوني قديمي
مال کي بود؟
کريستال , دختر خودت
چي؟
مال کريستال بود؟
مال اون بود؟
آره
فکر کنم
از کجا ميشناسيش؟
شهر کوچيکيه
از کجا ميشناسيش؟
امثال اون دير يا زود بدنبال مواد ميان
يه کار کن که توي اين کار نيافته
از کجا دختر من رو ميشناسي , وين؟
..چطور شبها خوابت ميبره
تمام وقت ميخواي مواظب خانواده ات باشي؟
من رو ببخش , جي
ميتونم ...ميتونم يه ثانيه ببينمت؟
چيه؟
متوجه هستي اينجا چکار ميکني؟
آره
کارم رو انجام ميدم
خب , داداش , بايد يه چيزي بهت بگم
تو عوضي , خبرچين من رو دستگير کردي؟
جريانش چيه؟
بايد مواظب باشي پات رو کجا ميزاري , جي
اين چکمه هاي گُنده واست مشکل ساز ميشه
اونا توي دردسر ميندازنت
نگران نباش , مطمئن ميشم به خونه اش ميرسه , رفيق
بين خودم و فرمانده منطقه ارتباط برقرار کردم
يه تيم از کارآگاهان پليس جنايي دارن ميان
فکر کنم بهتره چند روزي از شهر جيم بزني
گروهبان , جفتمون ميدونيم چه اتفاقي ميخواد بيافته
هيچکي با اونا صحبت نميکنه
کارهاي کاغذ بازيشون رو ميکنند ..دهنشون رو بسته نگه ميدارن
و به جايي که ازش اومدن برميگردن
اما شايد اين خواسته شما باشه
که همه چي رو اينجا مخفي نگه داري
..اونا چند تا دختر سياهپوست ان که لازم نيست نگرانشون باشي
..اگه اين شهر تبديل به منطقه جنگي بشه
واسه بعضي از آدما منطقه جنگي هست
چي شده؟
من اتفاقي خونه اومدم
در جلويي بسته بود
ميدوني دنبال چي ميگشتن؟
نه
کريستال کجاست؟
نميدونم کجاست
شايد رفته يه چي پيدا کنه
کجا رفته؟
ماري
اون کجا رفته؟
نميدونم
اگه اونا برگردن چي , جي؟
به پليس زنگ بزن
چيزي به تو نميگم , جي
هرگز چيزي نديدم
بي خيال , تد
همه چي رو توي اين خيابون ديدي
فقط يه چيز رو ميخوام بدونم
اون يه کارمند دولت پير بود؟
فقط بگو آره يا نه
نظرت با غذا خوردن چيه؟
ممنونم
گرسنه ات نيست؟
ببين , جاني الان وقت زيادي ندارم
ميدونم حس ات چيه , جاني
امروز وقت کافي ندارم
وقت واسه خانواده و دوستان ندارم
ببين , يه مشکلي داريم , رفيق
اين کار لعنتي
من چيزي در مورد تو نميدونم اما يه مورد ناراحت کننده دارم
زندگي در تنهايي
نه زني , نه بچه اي
فقط همين گاوهاي زشت هست که ميبيني
چي ديوونه ات کرده؟
68وينچستر
خب , اون تفنگ قديمي ـه
راحت نميتوني گيرش بياري
مال پدربزرگم بود قبل اينکه بميره
واقعاً فکر ميکني بتوني از اون استفاده کني؟
جان يه آدم رو بگيري
فکر ميکني بتوني تغييري توي اينجا بوجود بياري؟
گربه ها توي ماشين لباس شويي نوزاد هاي توي اجاق گاز
ميدوني , همه اين مسائل خنده داره
ميدوني همه اينا مهم بودن قبل اينکه اوضاع از کنترل خارج بشه , ميدوني
خارج از کنترل , درست مثل آتشي که اونا به اون "سيگاري "شون ميزنن
خب در مورد قاتل بابي راجرز چي ميدوني؟
لعنتي
اون بيرون امروز چکار ميکردي؟
گشت و گذار ميکردم
چيز قابل توجه اي ديدي؟
شايد
ببين , چي ميخواي , جاني؟
فقط ميخوام پيدا کنم چه چيزي گم شده و بايد سريعتر اين کار رو بکنم
همين
خب
..اون دخترت
دختر خوشگليه
تو آدم خوش شانسي هستي , جي خوش شانسي
اما بايد ياد بگيري که مراقبش باشي
آره
جي
متوجه شدم
چي رو متوجه شدي؟
چيزي که گم شده
هي , پسر خوب , جي پسر خوب , هي , پسر خوب
يه جايي هست که بهش صخره کشتار ميگن
خارج از جاده "مرموز" هست
لعنتي
آخ
لعنتي
آخ
لعنتي
اوف
آخ
ترجمه و زير نويس از: هيرکــــــــــانيــــــــا